Description

A young doctor in a remote rural hospital faces a life-threatening case: peasants bring in a seriously ill little girl, suffering from diphtheritic croup.
Молодой врач в глухой сельской больнице сталкивается со смертельным случаем: крестьяне привозят тяжелобольную девочку, страдающую от дифтерийного крупа.

The child’s throat is blocked by membranes, she is suffocating, and she is on the brink between life and death.
Горло ребёнка забито плёнками, она задыхается и находится на грани жизни и смерти.

The only chance to save her is to perform a dangerous operation, a tracheotomy, which the doctor has never performed before.
Единственный шанс спасти её — провести опасную операцию, трахеотомию, которую доктор никогда раньше не делал.

Despite his terrible fear and doubts, and despite the resistance of the terrified mother and grandmother, the doctor takes responsibility and opens the girl’s trachea.
Несмотря на дикий страх, сомнения и сопротивление перепуганной матери и бабки, врач берет на себя ответственность и вскрывает трахею.

After inserting a silver tube, he restores the girl’s ability to breathe and literally tears her from the clutches of death.
Вставив серебряную трубку, он возвращает девочке возможность дышать и буквально вырывает её из лап смерти.

The operation is successful, and a fantastic rumor instantly spreads throughout the district: the young doctor knows how to ‘insert a steel throat’ in place of the one damaged by the disease.
Операция проходит успешно, а по уезду мгновенно разлетается фантастический слух: молодой доктор умеет «вставлять стальное горло» вместо пораженного болезнью.

As a result, his authority among the superstitious peasants grows rapidly.
Благодаря этому его авторитет среди суеверных крестьян стремительно возрастает.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.
Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.

Six blank pages have been added to the end of each paper book. They are intended for your notes, writing down new words, or personal observations while reading.
В конце каждой книги добавлено по шесть чистых страниц. Они предназначены для ваших заметок, выписки новых слов или личных наблюдений во время чтения.