Description

The artist Leonid Shakhov is traveling on a train from Petersburg, fulfilling a long-held dream of traveling to Constantinople and Egypt.
Художник Леонид Шахов едет в поезде из Петербурга, исполняя давнюю мечту о путешествии в Конс-тантинополь и Египет.

His casual traveling companions are a young, sensitive woman, Lyubov Ivanovna, and her husband, Alexander Andreyevich Yavorsky, a rude, selfish official who treats his wife like an object and constantly humiliates her.
Его случайными попутчиками становятся молодая, чуткая женщина Любовь Ивановна и её муж Александр Андреевич Яворский — грубый, эгоистичный чиновник, который относится к жене как к своей вещи и постоянно её унижает.

Over two days of travel, a deep emotional intimacy develops between Shakhov and Lyubov Ivanovna.
За две суток пути между Шаховым и Любовью Ивановной возникает глубокая душевная близость.

They instantly understand each other without needing full sentences, and the young woman candidly tells the artist about her unhappy life, marriage of convenience, and lack of support.
Они мгновенно понимают друг друга с полуслова, и девушка откровенно рассказывает художнику о своей несчастливой жизни, браке по расчету и отсутствии поддержки.

Noticing their communication, the husband stages a harsh scene of jealousy.
Муж, замечая их общение, устраивает жесткую сцену ревности.

At the Birzula station, where Shakhov’s train is to part ways with the couple’s train, Lyubov Ivanovna comes out to say goodbye and gives the artist a ring as a keepsake.
На станции Бирзула, где поезд Шахова должен расстаться с поездом супругов, Любовь Ивановна выходит попрощаться и дарит художнику на память коль-цо.

Suddenly, Shakhov asks her to drop everything and leave with him on another train going back.
Внезапно Шахов предлагает ей бросить всё и уехать с ним обратно другим поездом.

The young woman agrees: they send a daring message to the sleeping husband via the conductor and leave together to meet a new life.
Девушка соглашается: они передают через кондуктора дерзкое послание спящему мужу и вместе уезжают навстречу новой жизни.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.
Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.

Six blank pages have been added to the end of each paper book. They are intended for your notes, writing down new words, or personal observations while reading.

В конце каждой книги добавлено по шесть чистых страниц. Они предназначены для ваших заметок, выписки новых слов или личных наблюдений во время чтения.