Description

At the heart of the satirical fable is a crucian carp, a convinced idealist and humanist who believes in the triumph of justice, equality, and harmony in the underwater world.
В центре сатирической сказки — карась, убеждённый идеалист и гуманист, который верит в торжество справедливости, равенства и гармонии в подводном мире.

He sincerely believes that pike are not evil by nature at all, and that their predatory behavior is merely the result of ignorance, and he hopes that the strong can live in peace with the weak on the basis of reasonable laws.
Он искренне считает, что щуки вовсе не злы по своей природе, а их хищничество — лишь результат необразованности, и верит, что сильные могут жить в мире со слабыми на основе разумных законов.

His opponent is a skeptical and level-headed ruffe, who knows the harsh laws of life all too well and vainly tries to open the crucian carp’s eyes to reality: in the underwater kingdom, might is always right, and small fish serve merely as food for larger predators.
Его оппонентом выступает скептичный и рассудительный ёрш, который отлично знает суровые законы жизни и тщетно пытается открыть карасю глаза на реальность: в подводном царстве сила всегда право, а мелкая рыба служит лишь пищей для крупных хищников.

Despite the warnings, the crucian carp goes to a debate with the Pike to present his ideas about universal brotherhood and social justice.
Несмотря на предостережения, карась отправляется на диспут к Щуке, чтобы изложить ей свои идеи о всеобщем братстве и социальной справедливости.

The ending of the fable is both dramatic and allegorical: when the idealistic crucian carp delivers a passionate speech about virtue before the Pike and asks whether she knows what ‘virtue’ is, the Pike, who has never heard the word before, simply swallows him automatically.
Финал сказки драматичен и аллегоричен: когда идеалист-карась произносит перед Щукой пламенную речь о добродетели и спрашивает, знает ли она, что такое «добродетель», Щука, никогда не слыхавшая этого слова, просто автоматически механически глотает его.

With biting irony, Saltykov-Shchedrin mocks the naivety of liberal illusions and demonstrates the inability of idealistic theories to survive in the face of brute force and real social evil.
Салтыков-Щедрин с едкой иронией высмеивает наивность либеральных иллюзий и доказывает нежизнеспособность идеалистических теорий перед лицом грубой силы и реального социального зла.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.
Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.

Six blank pages have been added to the end of each paper book. They are intended for your notes, writing down new words, or personal observations while reading.
В конце каждой книги добавлено по шесть чистых страниц. Они предназначены для ваших заметок, выписки новых слов или личных наблюдений во время чтения.