Description

At the heart of the story is a comic and satirical episode from the life of the provincial Russian nobility.
В центре сюжета — курьёзный и сатирический случай из жизни провинциального русского дворянства.

In one noble household, enthusiasts of spiritualism and table-turning gather to summon the spirit of the famous French writer and governess Madame de Genlis, who was renowned during her lifetime for her strict moral teachings and prudishness.
В одном дворянском доме собираются любители спиритизма и столокручения, чтобы вызвать дух известной французской писательницы и воспитательницы госпожи Жанлис, славившейся при жизни своими строгими моральными назиданиями и ханжеством.

During the séance, the summoned ‘spirit’ begins giving the participants lofty and moralizing advice about morality, education, and righteous living.
Во время сеанса вызванный «дух» начинает давать присутствующим высокопарные и нравоучительные советы о морали, воспитании и праведной жизни.

However, it soon becomes clear that instead of the spirit of the French writer, the participants are communicating through table-turning with a local prankster and hoaxer who has staged the trick, or perhaps simply with their own human foolishness and blind superstition.
Однако вскоре выясняется, что вместо духа французской писательницы с участниками сеанса через столокручение «общается» местный шутник и мистификатор, подстроивший этот розыгрыш, либо же простая человеческая глупость и слепое суеверие.

In his characteristically ironic and folkloric narrative style, Leskov mocks the nineteenth-century fashion for mysticism, spiritualism, and séances, exposing provincial prudery, ignorance, and blind reverence for foreign authority.
В присущей ему ироничной и сказовой манере Лесков высмеивает модное в XIX веке увлечение мистицизмом, духовидчеством и спиритическими сеансами, разоблачая провинциальное ханжество, невежество и слепое преклонение перед иностранным авторитетом.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.
Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.

Six blank pages have been added to the end of each paper book. They are intended for your notes, writing down new words, or personal observations while reading.
В конце каждой книги добавлено по шесть чистых страниц. Они предназначены для ваших заметок, выписки новых слов или личных наблюдений во время чтения.