Description

Akaky Akakievich Bashmachkin is a low-ranking and meek civil servant who works as a copyist in one of the government departments of St Petersburg.
Мелкий и безответный чиновник Акакий Акакиевич Башмачкин служит в одном из петербургских департаментов переписчиком бумаг.

The only joy in his poor and purposeless life is his work.
Единственная радость в его бедной и бесцельной жизни — его работа.

Because of his extreme poverty and the ridicule of his colleagues, the hero is forced to economize on everything in order to have a new overcoat made to replace his old one, which has been worn through with holes.
Из-за тотальной бедности и насмешек сослуживцев герой вынужден экономить на всём, чтобы сшить новую шинель вместо старой, изношенной до дыр.

The purchase of the new overcoat becomes Bashmachkin’s greatest triumph in life and gives him a renewed sense of human dignity.
Покупка новой шинели становится для Башмачкина высшим жизненным триумфом и обретением человеческого достоинства.

Yet on the very first evening, as he is returning home from a party held to celebrate his new overcoat, robbers attack him in a dark square and take it from him.
Однако в первый же вечер, когда он возвращается домой с вечеринки, устраиваемой в честь обновы, на тёмной площади на него нападают грабители и отбирают шинель.

His attempts to recover the stolen garment through the police and by appealing to a ‘Person of Consequence’ end in a cruel reprimand and the complete collapse of his hopes.
Попытки вернуть вещь через полицию и обращение к «значительному лицу» оканчиваются жестоким выговором и полным крушением надежд.

Overcome by shock and a severe cold, Akaky Akakievich falls ill and dies.
От потрясения и простуды Акакий Акакиевич заболевает и умирает.

The story ends with a fantastic finale: the ghost of the civil servant begins haunting the streets of St Petersburg, tearing overcoats from passers-by until it finally snatches the overcoat from the very ‘Person of Consequence’, after which it disappears forever.
Рассказ завершается фантастическим финалом: по Петербургу начинает бродить призрак чиновника, срывающий шинели со всех прохожих, пока не сдёргивает шинель с самого «значительного лица», после чего успокаивается навсегда.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.
Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.

Six blank pages have been added to the end of each paper book. They are intended for your notes, writing down new words, or personal observations while reading.
В конце каждой книги добавлено по шесть чистых страниц. Они предназначены для ваших заметок, выписки новых слов или личных наблюдений во время чтения.