Description

Collegiate Assessor Kovalyov, known as ‘the Major’, wakes one morning and discovers that his nose has completely disappeared from his face.
Коллежский асессор Ковалёв («майор») просыпается однажды утром и обнаруживает, что с его лица абсолютно исчез нос.

That same morning, the barber Ivan Yakovlevich finds a severed nose inside a freshly baked loaf of bread and, horrified, tries to get rid of it by throwing it from a bridge into the Neva.
В то же утро цирюльник Иван Яковлевич находит отрезанный нос в буханке свежеиспечённого хлеба и в ужасе пытается от него избавиться, сбросив с моста в Неву.

Confused and desperate, Kovalyov sets out to search for his missing nose and, to his astonishment, encounters it on the street dressed in the uniform of a State Councillor, a rank higher than his own.
Смущённый и отчаявшийся Ковалёв отправляется на поиски пропажи и с изумлением встречает собственный нос на улице в мундире государственного советника — чина, превосходящего его собственный.

The nose refuses to acknowledge its owner and drives away.
Нос отказывается признавать хозяина и уезжает.

Kovalyov’s attempts to place an advertisement in the newspaper or involve the police fail because of the absurdity of the situation and the bureaucracy he encounters.
Попытки Ковалёва дать объявление в газету или привлечь полицию проваливаются из-за абсурдности ситуации и бюрократизма.

Suddenly, a police official returns the nose to Kovalyov after detaining it while it was attempting to leave for Riga using someone else’s passport.
Внезапно полицейский чиновник возвращает нос Ковалёву, задержав его при попытке уехать в Ригу по чужому паспорту.

However, the nose refuses to grow back onto its proper place.
Однако нос никак не прирастает обратно на своё место.

After some time, just as inexplicably and mysteriously as it had disappeared, the nose returns to Kovalyov’s face.
Спустя время, столь же объяснимо и загадочно, как и исчез, нос возвращается на лицо Ковалёва.

The Major happily returns to his former social life and his obsession with rank and status.
Майор с радостью возвращается к своей прежней светской жизни и чинопочитанию.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.
Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.

Six blank pages have been added to the end of each paper book. They are intended for your notes, writing down new words, or personal observations while reading.
В конце каждой книги добавлено по шесть чистых страниц. Они предназначены для ваших заметок, выписки новых слов или личных наблюдений во время чтения.