Description

At the heart of the story are the memories of an elderly nobleman, Ivan Vasilyevich, of events from his youth that forever changed his attitude toward life.
В центре рассказа – воспоминания пожилого дворянина Ивана Васильевича о событиях своей молодости, навсегда изменивших его отношение к жизни.

As a passionate young student, he falls deeply in love with a beautiful girl, Varenka B.
Будучи пылким студентом, он страстно влюблён в красивую девушку Вареньку Б.

At a masquerade ball, Ivan Vasilyevich experiences the height of his happiness: he dances with Varenka and admires her father, the dignified, handsome, and respectable Colonel Pyotr Vladislavovich, who shows genuine tenderness toward his daughter.
На бал-маскараде Иван Васильевич переживает высшую точку счастья: он танцует с Варенькой и восхищается её отцом – статным, красивым и почтенным полковником Петром Владиславовичем, демонстрирующим искреннюю нежность к дочери.

Filled with romantic delight, the hero walks through the morning city after the ball and accidentally witnesses a horrifying scene.
Наполненный романтическим восторгом, герой после бала прогуливается по утреннему городу и случайно оказывается свидетелем ужасной сцены.

The very same noble and courteous colonel is directing a brutal punishment: soldiers force a runaway Tatar to pass through the ranks while beating him with canes.
Тот самый благородный и любезный полковник руководит жестокой экзекуцией: солдаты гонят сквозь строй и избивают шпицрутенами беглого татарина.

The colonel strictly supervises the execution of the punishment and even strikes a young soldier in the face for not hitting hard enough.
Полковник строго следит за исполнением наказания и даже ударяет по лицу молодого солдата за недостаточно сильный удар.

The sight of such cruel hypocrisy shocks Ivan Vasilyevich to the core.
Увиденное жестокое двуличие потрясает Ивана Васильевича до глубины души.

All his love and romantic ardor instantly fade away: he cannot overcome his feelings of nausea and shame, abandons the idea of pursuing a military career, and never sees Varenka again.
Вся его любовь и романтический пыл моментально угасают: он не может преодолеть чувство тошноты и стыда, отказывается от мысли о военной службе и больше никогда не встречается с Варенькой.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.
Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.