Description

At the heart of the satirical fable is a small gudgeon who, from childhood, absorbed his father’s teaching: life is full of dangers, and in order to survive, one must constantly hide.

В центре сатирической сказки — мелкий пескарь, который с самого детства усвоил учение своего отца: жизнь полна опасностей, и чтобы уцелеть, нужно постоянно прятаться.

Terrified to death by the possibility of being killed by pike, crayfish, or fishing hooks, he digs himself a tiny burrow within a hollow beneath a stone, barely large enough to contain him.

До смерти напуганный возможной гибелью от щук, раков или рыболовных крючков, он вырывает себе крошечную нору в норе под камнем, куда еле помещается сам.

He builds his entire life around fear: he ventures outside only at night, when everyone is asleep, never marries, makes no friends, and constantly goes hungry just to avoid taking risks.

Пескарь выстраивает всю свою жизнь вокруг страха: наружу он выбирается только ночью, когда все спят, не женится, не заводит друзей и постоянно голодает, лишь бы не рисковать.

He lives this way for more than a hundred years, taking pride in his ‘wisdom’ and his ability to avoid danger, but as death approaches, a bitter truth is finally revealed to him.

Так он проживает больше ста лет, гордясь своей «мудростью» и умением избегать опасностей, но на пороге смерти перед ним открывается горькая правда.

Dying alone, the wise little gudgeon realizes that throughout his entire life he has brought neither benefit nor joy to anyone, that no one knows him and no one will remember him.

Умирая в одиночестве, премудрый пескарь понима-ет, что за весь свой век он не принёс никому ни пользы, ни радости, о нём никто не знает и никто его не вспомнит.

Hiding in a crevice out of fear, he had not lived at all, but merely trembled.

Забившись в щель от страха, он не жил, а лишь дрожал.

His attempt, just before death, to swim out into the middle of the river ends with the exhausted gudgeon simply disappearing, most likely dying of old age or quietly becoming prey, and remaining a symbol of a meaningless, cowardly, and useless existence.

Попытка перед смертью хоть раз выплыть на середину реки оканчивается тем, что обессиленный пескарь просто исчезает — вероятнее всего, умирает от старости или тихо становится добычей, так и оставшись символом бессмысленного, трусливого и бесполезного существования.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.

Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.

Six blank pages have been added to the end of each paper book. They are intended for your notes, writing down new words, or personal observations while reading.

В конце каждой книги добавлено по шесть чистых страниц. Они предназначены для ваших заметок, выписки новых слов или личных наблюдений во время чтения.