Description

An elderly noblewoman and landowner comes to St Petersburg to recover fifteen thousand roubles that she lent to a fashionable society dandy against the security of her only estate.
Пожилая дворянка-помещица приезжает в Петербург, чтобы вернуть 15 тысяч рублей, которые она одолжила великосветскому франту под залог своего единственного имения.

Without the money, the old woman and her family face complete destitution and the prospect of freezing on the streets.
Без этих денег старушке и её близким грозит полная нищета и холод на улице.

Although the court rules in her favor, the police and bailiffs refuse to help: the debtor has influential connections, and by law the demand for payment can be served only into his own hands, something the high-ranking dandy carefully avoids.
Несмотря на то что суд выносит решение в её пользу, полиция и судебные приставы отказываются помогать: должник имеет влиятельные связи, а по закону бумагу с требованием уплаты можно вручить только лично в руки, чего высокопоставленный франт всячески избегает.

Confronted with an impenetrable wall of bureaucracy and official indifference, the helpless woman happens to meet a mysterious man who calls himself a ‘genius’ at resolving hopeless cases.
Столкнувшись с глухой стеной бюрократизма и чиновничьего равнодушия, беспомощная женщина случайно знакомится с таинственным человеком, который называет себя «гением» по разрешению безнадёжных дел.

For a modest fee, he devises an ingenious and audacious scheme.
За скромную плату он придумывает оригинальный и дерзкий авантюрный план.

The ‘Serbian fighter’ he hires deliberately provokes the nobleman into a public brawl at the railway station, right before his departure abroad.
Нанятый им «сербский сражатель» умышленно провоцирует дворянина на публичную драку на вокзале прямо перед его отъездом за границу.

The police officers who arrive are forced to establish the identities of those involved in the scandal.
Прибывшие полицейские вынуждены установить личность участников скандала.

At that very moment, the dandy is officially served the court order in front of witnesses, leaving him unable to depart until he has paid the debt.
В этот момент франту прямо при свидетелях официальным порядком вручают судебное постановление, из-за чего он теряет возможность уехать, пока не закроет долг.

Fearing publicity and a ruined journey, the swindler immediately pays what he owes.
Опасаясь огласки и сорванной поездки, обманщик мгновенно расплачивается.

With subtle satire, Leskov shows that justice in society is sometimes possible only in defiance of the law, through popular cunning, resourcefulness, and plain common sense.
Лесков с тонкой сатирой показывает, что торжество справедливости в обществе иногда возможно лишь вопреки закону — благодаря народной хитрости, смекалке и чистому житейскому уму.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.
Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.

Six blank pages have been added to the end of each paper book. They are intended for your notes, writing down new words, or personal observations while reading.
В конце каждой книги добавлено по шесть чистых страниц. Они предназначены для ваших заметок, выписки новых слов или личных наблюдений во время чтения.