Description

Military operations are underway in the Caucasus.
На Кавказе идут военные действия.

Officer Zhilin receives a letter from his mother and takes leave to visit her.
Офицер Жилин получает письмо от матери и берёт отпуск, чтобы навестить её.

He sets out on the journey together with another officer, Kostylin.
В дорогу он отправляется вместе с другим офицером, Костылиным.

Through Kostylin’s carelessness and cowardice, the two men are captured by the Tatars, or mountaineers.
Из-за неосторожности и трусости Костылина оба попадают в плен к татарам (горцам).

In the aul, the prisoners are put in stocks, and a ransom is demanded for them.
В ауле пленников сажают в колоду и требуют за них выкуп.

Zhilin writes a letter to his mother with a deliberately false address, knowing that she does not have enough money to pay the ransom, and begins preparing an escape.
Жилин пишет матери письмо с заведомо неверным адресом, понимая, что у неё нет таких денег, и начинает готовить побег.

He shows resilience, skill, and friendliness: he repairs things, makes toys for the local children, and wins the affection of a Tatar girl named Dina.
Он проявляет стойкость, мастерство и общительность: чинит вещи, делает игрушки для местных детей и завоёвывает симпатию татарской девочки Дины.

Kostylin, by contrast, does nothing but passively wait for the ransom money to arrive.
Костылин же лишь пассивно ждёт, пока за него пришлют деньги.

The first escape attempt ends in failure because of Kostylin’s weakness and constant complaints.
Первый побег оканчивается неудачей из-за слабости и жалоб Костылина.

The prisoners are brought back and thrown into a deep pit.
Пленников возвращают и сажают в глубокую яму.

However, Zhilin’s little friend Dina secretly brings him a long pole, helping him climb out.
Однако маленький друг Жилина, девочка Дина, тайком приносит ему шест, помогая выбраться.

Zhilin makes a second escape alone and, with great difficulty, reaches his own people, while Kostylin is later ransomed, barely alive.
Жилин совершает второй побег в одиночку и с трудом добирается до своих, тогда как Костылина позже выкупают еле живого.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.
Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.