Description

At the heart of the story is a Christmas legend about the magic unspendable rouble, a coin that can be spent again and again and always returns to its owner’s pocket, but only as long as he buys things that bring benefit and joy to others.
В центре рассказа — рождественское поверье о неразменном рубле: волшебной монете, которую можно тратить сколько угодно, и она всегда будет возвращаться в карман к своему владельцу, но только до тех пор, пока тот покупает вещи на пользу и радость людям.

His grandmother gives little Misha such an unspendable rouble.
Бабушка дарит маленькому Мише такой неразменный рубль.

The boy goes to the fair, where at first he happily buys useful gifts and sweets for the poor village children, and the coin unfailingly returns to him.
Мальчик отправляется на ярмарку, где сначала с радостью покупает полезные подарки и сладости для бедных деревенских детей, и монета неизменно возвращается к нему.

However, overcome by pride and a desire to outdo the local shopkeeper, Misha buys a useless, greasy glass button to attract the attention of the crowd, after which the magic rouble disappears.
Однако под влиянием гордыни и желания перещеголять местного лавочника Миша покупает бессмысленную жирную стеклянную пуговицу, чтобы привлечь к себе внимание толпы, после чего волшебный рубль исчезает.

When he wakes, Misha realizes that it was only a New Year’s dream, but his grandmother explains the deeper spiritual and moral meaning of what he has seen.
Проснувшись, Миша понимает, что это был лишь новогодний сон, но бабушка объясняет ему глубокий духовно-нравственный смысл увиденного.

The unspendable rouble represents human talent, a kind heart, and love for others, which never run out as long as a person spends them for the good of others rather than to gratify his own vanity.
Неразменный рубль — это человеческий талант, доброе сердце и любовь к людям, которые никогда не истощаются, пока человек тратит их во благо других, а не на ублажение собственного тщеславия.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.
Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.

Six blank pages have been added to the end of each paper book. They are intended for your notes, writing down new words, or personal observations while reading.
В конце каждой книги добавлено по шесть чистых страниц. Они предназначены для ваших заметок, выписки новых слов или личных наблюдений во время чтения.