Description

At the heart of the story is seventeen-year-old Tanya, a village girl who takes a position as a maid in the estate of an aging landowner and writer named Pyotr Nikolayevich.
В центре рассказа — семнадцатилетняя деревенская девушка Таня, которая поступает на службу горничной в поместье к немолодому помещику и писателю Петру Николаевичу.

Tanya is a gentle, quiet, and poetic soul, deeply receptive to the world around her.
Таня — кроткая, тихая и поэтичная натура, глубоко восприимчивая к окружающему миру.

One autumn night, a sudden and passionate intimacy takes place between Pyotr Nikolayevich and Tanya.
Однажды осенней ночью между Петром Николаевичем и Таней происходит внезапная, страстная близость.

For the master, it is merely a fleeting episode, the satisfaction of a momentary impulse, whereas for Tanya, what happened becomes the beginning of her first all-consuming and wholehearted love.
Для барина это лишь мимолетный эпизод, удовлетворение случайного порыва, тогда как для Тани произошедшее становится началом первой, всепоглощающей и безоглядной любви.

She gives herself devotedly and without complaint to this feeling, asking nothing in return.
Она преданно и безропотно отдается этому чувству, не требуя ничего взамен.

Soon Pyotr Nikolayevich leaves, and afterward returns only for brief visits.
Вскоре Петр Николаевич уезжает, а затем возвращается лишь на короткие наезды.

Their rare meetings are filled with tenderness, but the heroine comes to understand the inevitability of their separation and the gulf between their social positions.
Их редкие встречи полны нежности, но героиня осознает неминуемость расставания и пропасть между их социальным положением.

The story ends with a wistful and nostalgic recollection of Tanya’s pure, radiant love, left far in the past against the fading world of the old estate way of life.
Рассказ завершается проникнутым грустью и ностальгией воспоминанием о Таниной чистой, светлой любви, оставшейся в далеком прошлом на фоне уходящего усадебного уклада.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.
Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.

Six blank pages have been added to the end of each paper book. They are intended for your notes, writing down new words, or personal observations while reading.
В конце каждой книги добавлено по шесть чистых страниц. Они предназначены для ваших заметок, выписки новых слов или личных наблюдений во время чтения.