Description

At the heart of the story is Averkij, a striking, strong, and wild young peasant endowed with immense physical strength and a passionate, untamed nature.
В центре рассказа — колоритный, сильный и диковатый деревенский парень Аверкий, обладающий огромной физической силой и страстным, необузданным характером.

He is sincerely and deeply in love with Molodukha, his brother’s wife, who returns his feelings.
Он искренне и глубоко влюблён в Молодуху, жену своего брата, которая ответила ему взаимностью.

Their secret and passionate affair unfolds against the backdrop of the harsh yet poetic Russian countryside, in a snow-covered oak forest known as Dubki.
Их тайный и страстный роман развивается на фоне суровой, но поэтичной русской природы — в заснеженном дубовом лесу, известном как «Дубки».

Yet this sinful relationship is poisoned by the constant fear of discovery and by a deep awareness of the inevitable disaster that will descend upon the entire family if the husband or father-in-law learns of the betrayal.
Однако эта греховная связь отравлена постоянным страхом разоблачения и глубоким осознанием неизбежной беды, которая нависнет над всей семьёй, если муж или свекор узнают об измене.

Their meeting in a small forest hut ends in a hurried and sorrowful parting.
Встреча в лесной избушке заканчивается быстрым и тоскливым расставанием.

The lovers go their separate ways at dusk, carrying with them a heavy, anxious foreboding of the approaching tragedy and the realization that their blind, wild passion is doomed.
Влюблённые расходятся в сумерках, унося с собой тяжёлое, тревожное предчувствие надвигающейся трагедии и осознание того, что их слепая, дикая страсть обречена.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.
Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.

Six blank pages have been added to the end of each paper book. They are intended for your notes, writing down new words, or personal observations while reading.
В конце каждой книги добавлено по шесть чистых страниц. Они предназначены для ваших заметок, выписки новых слов или личных наблюдений во время чтения.