Description

Young officer Nikolai Almazov tries to pass a difficult practical exam for admission to the General Staff Academy.
Молодой офицер Николай Алмазов пытается сдать сложный практический экзамен для поступления в Академию генерального штаба.

On the final drawing of the terrain, he accidentally makes an ink blot and, to hide the mistake, draws a green bush in its place.
На итоговом чертеже местности он случайно сажает кляксу и, чтобы скрыть ошибку, рисует на её месте куст зелени.

The inspecting pedantic professor knows this terrain very well and declares that there is no bush there, because of which Almazov’s work is not accepted.
Проверяющий профессор-педант отлично знает эту местность и заявляет, что никакого куста там нет, из-за чего работу Алмазова не принимают.

In despair, Nikolai returns home to his wife Vera.
В отчаянии Николай возвращается домой к жене Вере.

Efficient and loving Verochka immediately finds a way out: she pawns her last jewelry, finds a gardener, and in the middle of the night takes a working landing party to that very terrain to plant a real living bush of lilac.
Действенная и любящая Верочка тут же находит выход: она закладывает в ломбард свои последние драгоценности, находит садовника и среди ночи везет на ту самую местность рабочий десант, чтобы посадить нас-тоящий живой куст сирени.

The next day, the stunned professor discovers the bush in place, apologizes to Almazov, and gives him a high grade.
На следующий день пораженный профессор обнаруживает на месте куст, извиняется перед Алмазовым и ставит ему высокую оценку.

The story ends with the happy and bright triumph of marital mutual assistance and resourcefulness.

История заканчивается счастливым и светлым триумфом супружеской взаимовыручки и находчивости.

This English-Russian bilingual book with parallel text is designed for fans of classic literature and language learners who enjoy reading in the original.
Это англо-русская книга-билингва с параллельным текстом, созданная для любителей классической литературы и изучающих язык, которые любят читать в оригинале.

Six blank pages have been added to the end of each paper book. They are intended for your notes, writing down new words, or personal observations while reading.
В конце каждой книги добавлено по шесть чистых страниц. Они предназначены для ваших заметок, выписки новых слов или личных наблюдений во время чтения.